10 образовательных учреждений в германии для русскоговорящих детей

Что нужно для иностранцев?

Желающим учиться «за бугром» желательно заручиться рекомендацией директора учебного заведения, где ребёнок до этого обучался, взять выписку с итоговыми оценками, сдать тесты на знание немецкого языка. В государственную школу на бесплатное образование можно поступить, имея эти документы и «шпрехая» на требуемом уровне.

Прибывшим в Германию иностранцам опытные педагоги советуют не спешить. Учившиеся в России школьники зачастую становятся не сразу готовыми к особенностям немецкого обучения, и их, не раскрывших свои таланты вовремя в полной мере, направляют в базовые школы. Часто препятствием служит и плохое знание языка.

Так что, следуя совету германских учителей, поступать нужно в Германии снова в тот же класс, который окончили в России. В данном случае – повторенье – мать ученья. Но нужно отдать должное: плохо владеющим национальным языком Германии дополнительно дают уроки немецкого по несколько раз в неделю, и заметьте: совершенно бесплатно!

К сожалению, сложилась и тенденция отправлять всех иностранцев сразу без разбора в базовые школы, особенно не вникая в то, кто-что может, и решающим фактором часто выступает тот же немецкий, вернее, его незнание. Но это не повод для расстройств. Есть возможность доказать, что Ваш ребёнок имеет право учиться в более достойном заведении, и  после 6-го класса перевестись в реальную школу, а затем пробовать в гимназию.

К слову, ребёнок может учиться в Германии и совершенно один. Для этого там есть государственные и частные школы, предусматривающие проживание в немецких семьях либо в пансионах. Государственные берут таких «одиноких» детей под свою опеку с 14 лет, а частные готовы обучать с 11-ти. Ну и цена соответствующая – 10-15 тысяч евро и 25-40 тысяч евро за учебный год.

Вообще, образование в Германии многие наши соотечественники выбирают за сильную обучающую базу и строгую дисциплину. Но это того стоит – успешным выпускникам германских гимназий открыты двери почти всех ВУЗов мира, а в свои родные они поступают совершенно бесплатно, по итогам аттестации.

Есть среди читателей те, кто близко знаком с немецким школьным образованием? Подскажите тонкости, про которые мы не вспомнили и поправьте нас, если мы где-то ошиблись!

Скоро мы продолжим наше путешествие по школам мира.

А пока, всем пока)

Высшее образование

Система высшего образования в Германии отличается тем, что в ней существует несколько разных типов вузов. Всего в стране насчитывается 376 вузов, в числе которых 103 университета и 173 вуза прикладных наук. Получение первого высшего образования практически по всех учебных заведениях было бесплатным, как для коренных жителей, так и для иностранцев. Учащиеся некоторых вузов с 2007 года теперь обязаны платить около 500 евро за семестр плюс взнос 150 евро на пользование библиотеками и проездным билетом. Кроме этого, в западных федеральных землях, студенты, которые превысили срок окончания учебного заведения на несколько семестров, как правило, должны оплатить учебу.

Общее количество студентов составляет около 2 миллионов человек, в числе которых 49% являются женщинами, а 250000 иностранные студенты. При этом, около 130000 немцев учатся за границей. Большая часть вузов является государственными, они получают субсидии от государства. Кроме этого работает 69 частных вузов.

Что интересно, в Германии нет вступительных экзаменов в вузы. Конкурс среди абитуриентов проходит на основании школьных выпускных экзаменов и среднего балла школьного аттестата. В стране регулярно публикуются рейтинги вузов, учитывающих уровень преподавательских кадров и условий обучения, а также вероятность найти работу для выпускника.

Родители всех студентов в возрасте до 25 лет имеют право на получение детских денег (Kindergeld) в размере 184 евро. Кроме этого сами учащиеся могут получить беспроцентный кредит на учебу. Половину этого кредита, но не более 10000 евро, нужно будет вернуть государству. От этой обязанности освобождаются выпускники университетов, у которых в течение 1 года после окончания учебы родился ребенок.

Кроме кредита на учебу, существует большое количество стипендий, выдаваемых благотворительными фондами как немцам, так и иностранным студентам. Главной организацией, выдающей стипендии иностранцам является Германская Служба Академических Обменов (DAAD). Именно туда целесообразно обращаться русским абитуриентам с целью получения стипендии на учебу.

Как устроены школы?

Порадуем тех, кто смотрит в сторону Германии: образование там бесплатное! И не важно, немец ли ты по своей гражданской принадлежности или приехал издалека. Бесплатно для всех! А примут Вашего ребёнка в начальную школу, когда ему «стукнет» 6 лет

После начальной школы, с учётом продемонстрированных Вашим ребёнком способностей, придётся определиться, по какому пути идти, выбрав один из трёх возможных.

Базовые

Можно поступить в одну из базовых (главных) школ, где особо напрягаться не придётся, но и по окончании её через 9-10 лет мало куда можно претендовать. Обычно выпускники базовых школ находят себя в физическом труде, так как учат там рабочим специальностям, которые могут пригодиться в жизни.

В общем, учебные заведения с самым низшим уровнем «для слабаков». Однако после их окончания выпускник может попробовать продолжить обучение в профзаведениях. Докажете свою прилежность в учёбе раньше – после 6-го класса можете перевестись в школу рангом выше.

Реальные

Имея средние результаты, можно пойти учиться в реальную школу, где за 10 лет учёбы ребёнок может овладеть знаниями, достаточными, чтобы трудиться не только руками, но и головой. Обычно ученики таких школ – это будущие работники сфер услуг. Эти учебные заведения дают среднее образование, при наличии усердия можно после 7-8 класса поступить в заведение получше.

Гимназии

Можно замахнуться на гимназию, где за партами сидят по 12-13 лет, но зато получают зелёный свет для поступления в один из ВУЗов. Только вот придётся там трудиться, так как обратный путь в реальную и базовую школу никто не отменял!

Окончившим гимназию выдаётся Абитур, или по-нашему – аттестат. Получение Абитура – заветная мечта каждого уважающего себя немца и приехавшего за достойным образованием иностранца. Выпускникам родители даже по случаю получения аттестатов дарят автомобили, на которых пишется год окончания гимназии.

Определиться с учебным заведением самим родителям, как они хотят, вряд ли удастся. В Германии есть заведённое правило: собирается в начальном звене школьная конференция и выносит вердикт: Вася — в базовую, Петя — в реальную, Маша — в гимназию.

При несогласии с таким направлением можно добиться зачисления в другую школу, но Вашему ребёнку будет дан испытательный срок. Справится и докажет, что может – останется дальше учиться, не потянет – добро пожаловать рангом пониже.

Приём заявлений в школы начинается с 15 февраля, и многие родители «подкладывают соломки» (ну ничем от нас не отличаются!) – они подают документы сразу в несколько – куда проскочат.

Почему российскому школьнику стоит получить образование в Германии

Все большее количество наших школьников выбирают вариант завершения среднего образования в школах ФРГ. Это обеспечивает им следующие преимущества:

  • Позволяет лучше адаптироваться в Германии для последующей самостоятельной жизни здесь при поступлении в ВУЗ или начале трудовой деятельности.
  • Помогает в максимально короткие сроки выучить и подтянуть немецкий язык.
  • Обеспечивает возможность лучше узнать традиции и культуру страны.
  • Помогает быстрее обрести самостоятельность и уверенность в себе.

К тому же в школах ФРГ дети получают большой запас знаний, которые позволяют им в дальнейшем без проблем поступить в лучшие университеты Европы и мира.

Особенности образования в школах Германии

  • Срок обучения — может достигать 12-13 лет
  • Обязательно и бесплатно для всех граждан 6-16 лет (9 классов)
  • Необходимость принимать решение, связанное с будущей профессиональной деятельностью, фактически уже на этапе окончания начальной школы в 10-12 лет
  • Трехступенчатая система

Система школьного образования в Германии включает три ступени. Первая – начальная школа (Grundschule), где дети учатся с 6 до 10-12 лет при условии достаточного владения родным языком (не менее уровня В1). По окончании первого этапа обучения проводится специальный тест, определяющий успеваемость учеников. Фактически уже на этом этапе во многом решается будущая профессиональная судьба немецкого ребенка – по результатам экзаменов учащиеся распределяются в одну из средних школ Германии:

  • Hauptschule (основная) – сюда попадают студенты, продемонстрировавшие низкий уровень знаний. Обучение на этой ступени длится 5-6 лет, после которого выпускники могут либо приступить к работе (на, как правило, не очень высокооплачиваемых должностях), либо продолжить учебу в профессиональных училищах.
  • Realschule (реальная) – 6-летний курс для способных учеников. На этом этапе перспективы расширяются: по окончании школьник может либо претендовать на более высокооплачиваемую должность при поиске работы, либо продолжить учебу в одном из техникумов страны.
  • Gymnasium (гимназия) — 8-9-летний курс, который включает в себя изучение иностранных языков, искусств, общественных и естественных наук, математики и техники. Именно на этом этапе происходит подготовка к поступлению в высшее учебное заведение. По завершении тринадцатого класса все ученики получают аттестат зрелости (так называемый Abitur), чей средний балл позволяет претендовать на зачисление в один из вузов Германии без экзаменов.

Важно понимать, что после выбора типа средней школы поменять его нельзя. Именно поэтому немецким ученикам иногда предлагается промежуточная ориентировочная ступень (Orientierungsstufe), в течение которой они могут взять тайм-аут для принятия окончательного решения, исходя из собственных планов, наклонностей и способностей

На этапе среднего образования немецкий ребенок также имеет возможность поступить либо в комплексную школу (Gesamtschule), сочетающую в себе черты общей и гимназии, либо в специальную – Sonderschule. Первая готовит к поступлению в технические вузы, а вторая – в технические профессиональные училища.

Большинство школ в Германии – государственные и дневные, то есть ученики посещают учебное заведение днем, а вечером отправляются домой. Но сектор школьного образования также представлен и частными школами-пансионами со своей территорией, где учащиеся учатся и живут на постоянной основе. В таких учебных заведениях досуг учеников, как правило, достаточно разнообразен и включает дополнительные занятия спортом, искусством, посещение музеев.

Обучение в Германии для русских учеников: как поступить в школу?

В Германии разработана собственная система международных средних школ, которая пользуется наибольшей популярностью у иностранцев, в том числе, у студентов из России. Однако для обучения в ней изначально требуется высокий уровень владения языками (английского и немецкого), примерно на уровне В2. Поэтому на базе таких заведений действуют подготовительные языковые курсы.

Ещё один вариант – это поступление в одну из частных немецких школ. Это возможно напрямую, либо через подготовительную программу академического года в Германии. Предъявляемые требования к знаниям языка еще более высоки, а стоимость может колебаться от 1100 до 40 000 евро в год. При этом сама учеба оплачивается государством, а ученик несет расходы только на проживание, питание и дополнительные услуги.

Вступительные требования

  • Знание немецкого на уровне В1-В2
  • Знание английского (на уровне, требуемого школой)
  • Выписка из сертификата о среднем образовании в России за последние 2 года с переводом
  • Рекомендательные письма от преподавателей в России с переводом

Наша компания поможет вам подобрать учебное учреждение, исходя из будущих целей ребенка: продолжить учебу в Германии, поступить в один из вузов Европы или Северной Америки, либо вернуться в Россию. Сориентируем по ценам, окажем визовую и документальную поддержку, поможем адаптироваться на месте.

Условия для поступления

Все желающие, вне зависимости от гражданства, поступают в немецкие образовательные учреждения на общих основаниях. Привилегий или дополнительных испытаний для иностранцев нет. Необходимо быть абитуриентом российского ВУЗа не менее 2 лет, доказать свободное владение немецким языком. А также иностранцы наряду с местными студентами имеют возможность работать и стажироваться на местах.

Основные требования

Поступить после российской школы в ВУЗ Германии можно только после прохождения вступительного собеседования. Такая возможность есть у медалистов с серебряными и золотыми медалями. Всем остальным нужно поступить сначала в гимназию, окончить ее успешно, по результатам выпускных экзаменов переходить в ВУЗ. Есть еще вариант для студентов из России – поступать после 2 лет обучения в отечественном институте.

Любой россиянин, украинец, казахстанец или белорус может на конкурсной основе поступить в лучший ВУЗ Германии по программе «Мост в немецкий университет». Для этого не нужно проходить вступительных экзаменов на общих основаниях. Способ предполагает стипендиальную поддержку и сопровождение на этапах поступления и первого года обучения.

Перечень необходимых документов

Для поступления в школу иностранец должен предъявить список документов:

  • рекомендательное письмо;
  • учебную визу;
  • мотивационное сопровождение;
  • сертификат о владении иностранными языками;
  • аттестат.

Если родители перевезли ребенка в Германию сразу после окончания российской школы, то ему придется обучаться все еще на начальном или среднем этапах образования этой страны. Россиянин, окончивший школу, не может быть зачислен в немецкий ВУЗ. Молодому соискателю не хватает 3 лет Abitur, поэтому проще всего предъявить диплом об окончании института в СНГ или поехать поступать за границу после 3 курса отечественного университета.

Для въезда в Германию студенты должны получить студенческую визу, которую впоследствии можно продлить в Германии. После въезда в страну необходимо зарегистрироваться в ведомстве по делам иностранных граждан и предъявить документы о зачислении в ВУЗ.

Система школьного образования в Германии

Общее образование в Германии бесплатное. Абсолютно для всех обязательно 9-летнее школьное образование, а для самых способных и одаренных детей, планирующих поступление в вуз, система образования в Германии рассчитана на 12-13 лет. В Германии на сегодняшний день для более 12 миллионов школьников открыто около 50 тысяч школ.

Система школьного образования делится на три ступени: начальное (до 4го класса), первое среднее (с 4го по 10й класс) и второе среднее (с 10го по 13 класс).

Все дети, которые достигли шестилетнего возраста, поступают в начальную школу (Grundschule). Обучение в ней продолжается четыре года, нагрузка составляет порядка 20-30 часов в неделю.

После окончания начальной школы дети могут продолжать обучение в Hauptschule, Realschule, Gymnasium или Gesamtschule.

Наиболее слабые ученики для дальнейшего обучения направляются в Hauptschule (главную школу), где обучаются в течение пяти лет. Основная ее цель заключается в подготовке к малоквалифицированной деятельности. Здесь можно получить лишь базовое образование. Нагрузка составляет 30-33 часа в неделю. По окончании главной школы выпускник может продолжить обучение и получить профессиональное образование или начать работать.

Ученики с результатами выше средних поступают в Realschule (реальную школу) и обучаются на протяжении шести лет. Такие школы обладают достаточно высоким статусом и предоставляют профессиональное образование в сферах торговли, обслуживания и государственной службы. Полученный по результатам обучения высокий бал позволяет с легкостью поступить в гимназию, а затем и в вуз.

Наиболее престижным типом школы является Gymnasium (гимназия), ее диплом позволяет без экзаменов поступить на многие факультеты университетов. Гимназии, как правило, специализируются на гуманитарном образовании. Ученики тринадцатого класса являются уже абитуриентами, они непосредственно готовятся к учёбе в университете. По окончании последнего класса школьники сдают экзамены по основным школьным дисциплинам (Abitur). Качество подготовки в тринадцатом классе и сложность экзаменов в гимназии очень высоки.

Основные черты вышеперечисленных учреждений объединены в Gesamtschule (объединенной школе). Продолжительность обучения в ней составляет шесть лет, то есть с пятого по десятый класс. Некоторые объединенные школы предлагают обучение в старших классах (с одиннадцатого по тринадцатый). Их организация напоминает старшие классы гимназий, но сюда поступают дети, не имеющие рекомендации из начальной школы. К тому же не во всех землях есть школы данного типа. В случае успешного окончания старших классов объединенной школы ученику выдается Hochschulreife (аттестат зрелости). Этого документа будет достаточно для поступления в вуз.

Кроме вышеперечисленных разновидностей школ, система образования в Германии включает специальные школы самого разного уровня и профиля для учеников с ограниченными физическими или умственными возможностями, называются они Sonderschule.

Система образования в Германии  устанавливает стандартные правила для поступления в университет. Допуском к обучению в вузе является диплом Abitur. Этот документ выдается по итогам обучения в гимназии или в объединенной школе по программе гимназии. Международная классификация стандартов образования ЮНЕСКО ISCED определяет, что эти требования соответствуют второму курсу университетов стран, в которых применяется десятилетняя или одиннадцатилетняя система школьного образования (к примеру, в Российской Федерации).

Средняя оценка экзаменов является важнейшим критерием в получении возможности обучения в вузе. Вступительные экзамены в университеты Германии не проводятся. Приём абитуриентов осуществляется в соответствии со средними оценками в аттестате, также учитываются некоторые социальные факторы. Если на обучение в вуз претендентов больше абитуриентов, чем есть свободных мест, то принимаются только самые лучшие. Все остальные становятся в очередь и могут получить гарантированное место в следующем году.

Также к системе школьного образования в Германии можно отнести так называемые штудиенколлеги – колледжи довузовской подготовки, которые позволяют иностранным студентам с недостаточным уровнем среднего образования восполнить этот дефицит и поступить в университеты Германии.

Высшее образование в Германии

По качеству подготовки немецкие высшие учебные заведения соревнуются с английскими. В Германии много старейших ВУЗов Европы. В стране более 300 ВУЗов, из них три четверти государственные.

Технический университет Берлина

Высшие учебные заведения Германии делятся на:

  1. университеты (Universitäten);
  2. технические институты/технические университеты (Technische universität/Technische hochschule);
  3. профильные институты (Fachhochschulen);
  4. институты управления (Verwaltungsfachhochschulen);
  5. педагогические институты (Pädagogische Hochschulen);
  6. высшие школы музыки и искусства (Musik- und Kunsthochschulen).

Обучение в бакалаврате длится 6-8 семестров в зависимости от специальности. Диплом получают набравшие 180-210 баллов (начисляются за успешно сданные экзамены, защищенную квалификационную работу).

Нужно ли знание языка?

Государственные ВУЗы Германии обучают на немецком языке. Для поступления необходимо подтвердить знание языка на уровне C1/DSH 1, 2, 3 (требуемый уровень зависит от выбранной профессии, ВУЗа). Редко встречаются курсы, которые читают на английском.

Образование платное или бесплатное?

Обучение в государственных ВУЗах по российским меркам бесплатное. Со студентов взимают в среднем 100-300 евро годового взноса за пользование библиотекой, проездной билет и т.д. Также в некоторых федеральных землях нужно оплатить несколько сотен евро за семестр обучения. Наличие и величину этого взноса необходимо уточнять в выбранном ВУЗе. Если превышено стандартное время обучения на несколько семестров, то придется платить за учебу даже в «бесплатных» учебных заведениях. Правила оплаты одинаковы и для граждан Германии, и для иностранцев.

Для иностранцев есть важное правило: при получении немецкой студенческой визы потребуют выписку из банка на открытие блокированного счета минимум на 8640 евро. Этого по расчетам немецких чиновников должно хватить на первый год обучения

Снимать можно ежемесячно 720 евро.

Процесс поступления в немецкий ВУЗ

Основанием для поступления в немецкий ВУЗ является общий (Abitur) или по определенным предметам (Fachabitur) аттестат. При приеме сравниваются оценки и зачисляются лучшие абитуриенты.

Немецкие ВУЗы проводят зачисление два раза в год: на зимний и летний семестры. На зимний семестр подача документов: конец апреля – 15 июля, зачисление в августе-сентябре. На летний семестр документы подают с конца ноября до 15 января, извещения о зачислении высылают в феврале-марте.

Какие документы нужны для поступления?

Для поступления в немецкий ВУЗ необходимо подготовить:

  • регистрационную форму;
  • оригинал аттестата о среднем образовании и, если аттестат не немецкий, нотариально заверенный перевод;
  • транскрипт оценок с переводом;
  • сертификат о знании немецкого языка;
  • копию загранпаспорта;
  • 4 фотографии;
  • мотивационное письмо;
  • резюме;
  • рекомендательные письма.

Поступление россиян и жителей СНГ в немецкие ВУЗы

Документы абитуриентов не граждан Германии рассматривают Akademischen Auslandsämter (отделы по работе с иностранцами) ВУЗов. Они принимают решение о целесообразности зачисления иностранца. Часто требуют пройти годовую подготовительную программу (Studienkolleg), чтобы сравнять необходимое количество лет обучения в школе (в Германии это 12-13, а в РФ только 11). Как альтернатива – закончить 1-2 курса ВУЗа на родине.

Для того, чтобы попасть в государственный Studienkolleg документы нужно подавать в выбранный ВУЗ. Если комиссия примет решение о целесообразности обучения иностранца, то выдаст направление в Studienkolleg. После успешной сдачи экзаменов иностранца зачисляют на первый курс. В частный Studienkolleg попасть проще и группы там обычно меньше.

Самые популярные ВУЗы Германии

По международным рейтингам лучшие ВУЗы Германии:

  • (сильные направления медицина и естественные науки, юриспруденция);
  • Мюнхенский университет Людвига-Максимилиана (знаменит исследовательскими программами, около 14 % студентов иностранцы);
  • Мюнхенский технический университет (дает не только знания, но и научит их максимально выгодно применять);
  • Берлинский университет имени Гумбольдта (его окончили 29 нобелевских лауреатов);
  • Фрайбургский университет (наиболее популярны экологические и филологические программы).

Кроме ТОПовых стоит также обратить внимание на ВУЗы:

  • Университет Тюбингена (хорошие программы по естественным наукам, экономике, медицине и богословии);
  • Технологический Институт Карлсруэ (специализируется на информатике и компьютерных науках).

Учеба в немецком ВУЗе

Немецкая система школьного образования

Кроме порядка, который должен передаваться детям с молоком матери, они должны со школьной скамьи учиться вырабатывать терпение. На то, чтобы ребенок в Германии получил среднее образование, ему нужно потратить не менее 12 лет. А то и все 13. Ровно столько занимает весь процесс от начальной школы до окончания старших классов, где детей готовят к поступлению в университету.

Среднее образование в Германии носит обязательный характер. В государственных школах с родителей не берут ни евро за обучение непосредственно. По мере необходимости оплачиваются лишь экскурсии, закупки канцтоваров на особые случаи, копирование дополнительных учебных материалов и прочие подобные услуги.

Если говорить о всей структуре школьного обучения, то она включает в себя только две глобальных ступени: начальную школу и старшую школу. Существуют различные виды школ в Германии, на которые подразделяется старшее звено, и о которых мы скажем подробнее чуть ниже.

Обычно обучение в первом звене занимает 4 года. Исключения составляют Берлин и Бранденбург, где классов на стартовом этапе обучения на 2 больше. Таким образом, порог начальной школы в Германии ребенок переступает в 6 лет, а заканчивает ее в 10-12 лет. Заметим, что при поступлении в первый класс школы ребенок должен владеть немецким языком на европейском уровне B1 (так называемый «пороговый» уровень самостоятельного владения языком). В противном случае вопрос о приеме ребенка в начальную школу отложится как минимум на год.

После прохождения курса предметов в «началке» всех детей распределяют по разным типам школ в зависимости от способностей. Если выходное тестирование фиксирует низкие показатели, ребенок чаще всего отправляется в «основные школы» (Hauptschule). Это аналог среднего звена общеобразовательной российской школы. Ученики после ее окончания могут продолжить получать образование, но уже профессиональное, или сразу начать трудовую деятельность на низкооплачиваемой должности.

У выпускников начальной школы, чей уровень усвоения знаний определен как «средний», есть вариант пойти в «реальные школы» (Realschule). Обучение здесь ведется с прицелом на ту или иную профессиональную деятельность, интересную учащимся. После окончания они получают полновесный аттестат зрелости, но вот дальнейшее образование могут получить разве что в техникумах.

Среднее образование первой и второй ступени (старшая школа) в Германии могут получить те, кто особо преуспел в начальных классах. Государственные гимназии — наиболее престижная форма учебных заведений. Но попасть туда можно, лишь получив рекомендательное письмо от первого учителя — это условие непреложно. В такие школы идут только те дети, чьи родители видят своих чад в высших учебных заведениях. К поступлению в вузы гимназистов готовят в 11-12 классах (вторая ступень), после чего учащиеся сдают выпускной экзамен (Abitur) и получают право по его результатам быть зачисленными в понравившийся университет без вступительных испытаний.

В ряде федеральных земель есть практика создавать «единые школы». Это подразумевает, что в одном и том же здании располагаются школы разных уровней. Делают это для минимизации психологического дискомфорта у детей с более низким статусом школы. Также это упрощает переход из одного типа школы к другой в случае потребности.

Оценки в Германии

Тема шкалы успеваемости немецких школьников вообще очень интересна. Оценки в школах Германии ставятся в зеркальном отражении по сравнению с оценками в России. Да и шкала у немцев — шестибалльная. Поэтому, как в той поговорке, что русскому ученику «хорошо» — немцу… «удовлетворительно».

Вся же система баллов выглядит следующим образом (от худших цифр к лучшим):

  • 6 — «ungenügend» (очень плохо)
  • 5 — «mangelhaft» (неудовлетворительно)
  • 4 — «ausreichend» (весьма посредственно)
  • 3 — «befriedigend» (удовлетворительно; на достаточном уровне)
  • 2 — «gut» (хорошо)
  • 1 — «sehr gut» (очень хорошо)

Так что, надумав обучаться в немецкой школе, этот культурный аспект также нужно иметь в виду.